|
Estudio
Etimológico de las palabras "Mazinger" y
"Ashura".
Supongo
que todos os imaginais que el Doctor Infierno tiene ese nombre
porque es malo malísimo y que el Conde Brocken se llama
así porque su cuerpo está "roto" (broken,
en inglés). Sin embargo, seguro que muchos desconoceis
de donde provienen las palabras "Mazinger" y "Ashura".
El
japonés no es una lengua estructurada como las lenguas
occidentales, sino que es una lengua esencialmente "silábica",
ya que construyen palabras juntando sílabas que tienen
diferentes significados. De este modo, en una palabra de tres
sílabas te cuentan la biblia en verso, como sucede
con la palabra "Mazinger".
Para
estudiar la palabra "Mazinger" primero debemos convertirla
a su forma original japonesa: "Majinga", un término
que está compuesto por tres "kanjis" (sílabas
derivadas del chino con un significado muy concreto). Estas
tres
sílabas son "Ma", "Jin" y "Ga"
y significan, respectivamente, "Demonio", "Dios"
y "Piloto". De este modo, jugando con el significado
de los tres kanjis, y con un poco de imaginacion al estilo
oriental, podemos llegar a la conclusión de que Mazinger
es un robot tan poderoso que puede comportarse como un dios
o como un demonio, dependiendo de quien lo pilote. Además,
estas son las palabras que le dice a su nieto Koji el Doctor
Kabuto, momentos antes de morir, para explicarle lo que es
y significa ese enorme robot (ver capítulo 1).
Por
su parte, el término "Ashura" proviene de
la palabra "Ahura", del persa antiguo, un dios que
combatía al demonio "Daeba". "Ahura"
pasó a ser "Asura" en sánscrito y
fue interpretado como "A-sura". Dado que el prefijo
"A-" denota negación, y "Sura"
es un dios en la India, "Asura" se convirtió
en un demonio. Las guerras entre dioses y demonios descritas
en el gran relato épico indio "Mahăbhărata"
incluyen un episodio en el que los asuras son completamente
derrotados por el poder de Visnú, uno de los principales
dioses del Hinduismo.
Posteriormente
los asuras fueron adaptados por el Budismo, para el que la
reencarnación en asura era uno de los cuatro terribles
destinos después de la muerte:
1º
- Ir a parar al Infierno.
2º - Reencarnarse en un animal
3º - Convertirse en un fantasma (Gaki)
4º - Reencarnarse en un asura.
|
Más
tarde, su carácter volvió a cambiar para
ser nuevamente un dios, convirtiéndose en un
miembro del Hachibu-shu, un grupo de dioses protectores
de las doctrinas budistas. La imagen muestra a Ashura
en el templo Koufuku-ji de Nara, Japón.
Si os fijais bien podreis ver que en la parte de atrás
hay otra cara.
|
|
Qué
¿os ha gustado la historia? Ahora tal vez comprendamos
un poco mejor el caracter dual del Barón Ashura y porqué
Go Nagai diseño a su personaje del modo que lo hizo.
|
