logotipo

Gracias a Alex Bonet por ofrecernos el reparto (casi) completo con los actores de doblaje que pusieron voz a los personajes de la serie de Mazinger-Z a finales de los años 70.

• Koji Kabuto: JULIA GALLEGO
• Shiro Kabuto: MARTA ANGELAT
• Dr. Kabuto: LUIS POSADA MENDOZA
• Sayaka: NURIA MEDIAVILLA (dato por confirmar)
• Boss: JOSÉ MEDIAVILLA
• Dr. Yumi: DIONISIO MACÍAS
• Barón Ashler: ENRIQUETA LINARES / MIGUEL ALONSO
• Narrador: JUAN LLUCH
• Conde Broken: CONSTANTINO ROMERO
• Rico: CAMILO GARCÍA
• Dr. Infierno: ????

Si quereis conocer más detalles acerca del arte del doblaje no dudeis en visitar su magnífica web, eldoblaje.com.

Un año antes de ver la luz "Mazinger-Z", Go Nagai creó un curioso personaje: Mao Dante. Se trataba de un demonio que se había fundido físicamente con un humano. Pues bien, algunas de las características de Mao Dante fueron absorbidas por el propio Mazinger: La dualidad dios-demonio, el ser humano como protagonista y, principalmente, los rasgos físicos. Esto podeis verlo en la siguiente imagen.

De vez un cuando no viene mal un poco de estudio para aprender cosas nuevas con las que sorprender a amigos y conocidos, así que vamos a pegar un repaso etimológico a dos nombres muy conocidos por todos: "Mazinger" y "Ashura".

Go Nagai realizó una historia de Mazinger para la compañía editorial americana Epic Comics (Marvel). La compañía lanzó esta historia como una especie de "piloto" para tantear el mercado pero, al no tener el éxito esperado, la serie que debía continuar a este episodio jamás vió la luz.

"Mazinger-Z" y las secuelas directas de Go Nagai, "Gran Mazinger" y "UFO Robot Grandizer" estuvieron en antena desde 1972 hasta 1977 durante 222 episodios semanales. A mediados de los años 80 ya habían más de 40 series de anime sobre robots gigantes que ocupaban virtualmente todos los canales televisivos y todos los estudios de animación de Japón.

Los ultrafanáticos de "Mazinger-Z" tienen su santuario en algún lugar de Tarragona (España). Allí se construyó hace tiempo una especie de parque infantil dedicado a personajes de dibujos animados y construyeron un Mazinger que no medirá 18 metros pero que tiene un tamaño considerable, como podeis ver en las fotografías. El lugar exacto no sé donde es, pero si alguien muestra interés por acudir al lugar intentaré ponerme en contacto con las personas que hicieron las fotos.

En Japón, los actores que se encargan de doblar a los personajes de dibujos animados reciben el nombre de Seiyuu. Ahora puedes conocer a los hombres que pusieron la voz original a Koji, el Barón Ashler, el Doctor Infierno y Boss Borot visitando la Galería de los Seiyuu.

Y si en Japón era Ishimaru Hiroya el que ponía voz a Koji Kabuto, en España esa labor fue realizada por... ¡una mujer!. En efecto, fue una actriz de doblaje la que se encargó fenomenalmente de darle al personaje ese peculiar matiz de adolescente a punto de dejar de serlo. Si alguien conoce el nombre de esta actriz y puede añadir algo, que visite la Sección de Colaboraciones.

En 1985 Mazinger-Z fue adaptado para la televisión norteamericana. Sin embargo, la mentalidad yankee no comprende nada que no huela a anglosajón, por lo que los personajes tuvieron que ser rebautizados como si hubieran nacido en Kentucky. De este modo, Mazinger Z paso a ser Tranzor Z, Koji pasó a ser Tommy, etc. Si quieres escuchar el tema principal de la serie en los Estados Unidos puedes visitar la Sección Multimedia.

¿Por qué gritaban Koji y Sayaka de esa manera cuando disparaban un arma? Pues debido al Sistema Reflex. El Sistema Reflex es una característica tecnológica que tenían Mazinger Z y Afrodita A por la cual las armas se disparaban invocandolas con la voz en lugar de apretando un botón.

Llama la atención que los protagonistas lleven sieeeempre la misma ropa. Se revuelcan por el suelo, se tiran al mar y hacen reparaciones pero nunca se manchan, ni los trajes se rompen. Por lo visto, la sastrería japonesa de los primeros setenta también utilizaba el Japonium para hacer la ropa.

Generalmente, para darle mayor dramatismo a las batallas entre Mazinger-Z y los robots del Doctor Infierno, los fondos (backgrounds) se basaban en cielos oscuros y apocalípticos, mientras que durante el resto del episodio el cielo solía tener un idílico color azul.

Entre las curiosidades que pueden encontrarse por Internet se encuentra una ingeniosa animación de Mazinger-Z bailando como Michael Jackson. No puedes perdértela.

A los aficionados españoles les resultará familiar la publicación satírica semanal El Jueves, en la que se publicó esta historieta en la que aparece Mazinger-Z y que fue enviada a la lista de correo de Mazinger por uno de sus miembros. Os aviso de antemano de que la historia es algo escatológica, así que hay que tomarsela con mucho sentido del humor.