logotipo

Title: Mazinger vs Grand General of Darkness Original Script: Nora Inu Anime Original Translation: Getta G Original Timing: RK Veda Synch Point: Screen change to Toei wave Update Details: Ver 1.0 VHS 9/7/97 Collisions: Normal

[0,0:00:12.79,0:01:16.12]
Three! Two! One! Zero! FIRE!!!
In the great skies above
crimson wings are flapping about.
And the name of these are "the Jet Scrander".
A brand new life is firing up, Mazinger Z!
Scrander Cross Docking!

Oh, to whom do these vast skies belong to?
They belong to you,
They belong to me,
They belong to everybody!
Praying for world wide peace,
It's the sky flying super robot,
Mazinger Z!

[0,0:01:35.66,0:01:45.27]
Mazinger Z vs. The Grand General of Darkness

[0,0:01:57.75,0:02:01.05]
Boss: Gosh darn it! It's hotter than a grill outside, for Pete's sakes!

[0,0:02:02.62,0:02:04.97]
Mucha: Hey Boss, come on in and take a dip with us!

[0,0:02:04.97,0:02:06.30]
Mucha: It feels great!

[0,0:02:07.42,0:02:11.31]
Boss: In my bad condition, you know I ain't gonna feel any better takin' a dip with you jerks!

[0,0:02:11.31,0:02:14.78]
Nukeh: Boss, if you're so scared of water, you ain't gonna get any better at swimmin'!

[0,0:02:14.78,0:02:17.75]
Boss: I ain't scared! I'm just in bad condition, that's all! BAD CONDITION!

[0,0:02:18.54,0:02:19.10]
Nukeh: Adios!

[0,0:02:21.19,0:02:22.93]
Boss: Damn them for makin' me look dumb!

[0,0:02:23.53,0:02:25.28]
Boss: Come to think of it, when is Kouji gonna drop by?

[0,0:02:26.69,0:02:28.70]
Boss: Wha?! Whoops... WHOOPS!!

[0,0:02:36.98,0:02:39.21]
Boss: Someone help me, I'm drownin'!!

[0,0:02:39.21,0:02:40.52]
Boss: He..Help me, please!

[0,0:02:51.98,0:02:54.50]
Mucha: Don't be scared Boss, it's only a little rain.

[0,0:02:54.50,0:02:57.56]
Boss: I'm fine with the rain, it's the thunder I ain't so good with.

[0,0:02:57.89,0:02:59.48]
Mucha: Make sure you hold onto that bellybutton of yours, Boss!

[0,0:02:59.48,0:03:01.06]
Mucha: You don't want any lightning to strike it!

[0,0:03:01.20,0:03:03.29]
Nukeh: 'Cause you sure got one heck of a big bellybutton there, Boss.

[0,0:03:06.69,0:03:07.96]
Nukeh: Shucks. It blew out our fire.

[0,0:03:17.79,0:03:19.33]
Mucha: It's a mechanical beast!

[0,0:03:46.49,0:03:49.17]
Boss: Hey yo! How long are you guys gonna sleep for?! Get up!

[0,0:03:49.78,0:03:53.11]
Mucha: Huh? What in blazes just happened?

[0,0:03:53.11,0:03:56.23]
Mucha: Last thing I can remember was this thing that looked like a mechanical beast out in the rain, and...

[0,0:03:56.57,0:03:58.45]
Boss: It's 'cause we blacked out due to that flash of lightning.

[0,0:03:58.45,0:04:00.99]
Boss: But why was that thing we saw so darn vivid?

[0,0:04:12.88,0:04:16.97]
Boss: Speakin' of which, that was sure one hell of a lightning bolt!

[0,0:04:19.81,0:04:20.85]
Boss: W...Who's that?!

[0,0:04:22.72,0:04:25.31]
Prophet: It was a sign indicating the coming of the apocalypse!

[0,0:04:25.63,0:04:26.96]
Boss: What'd he say?

[0,0:04:26.96,0:04:28.72]
Prophet: The dead will rise from their graves,

[0,0:04:28.72,0:04:31.38]
Prophet: ...and then a terrible misfortune will befall the entire world.

[0,0:04:32.07,0:04:32.88]
Boss: Who the heck are you?!

[0,0:04:35.13,0:04:36.83]
Prophet: I am the harbinger of the apocalypse.

[0,0:04:38.72,0:04:42.70]
Prophet: from the sky flying Mitonik, the Grand General of Darkness comes forth to attack us all.

[0,0:04:42.70,0:04:45.08]
Prophet: From there he will lay waste to all the major cities of the world.

[0,0:04:45.47,0:04:47.92]
Prophet: The end of the world as we know it shall come shortly thereafter.

[0,0:04:49.21,0:04:52.31]
Prophet: There is but only one who can stand up against the Grand General of Darkness...

[0,0:04:52.66,0:04:53.95]
Boss: And what's that?

[0,0:04:54.30,0:04:56.74]
Prophet: The steel stronghold, Mazinger Z!

[0,0:05:02.66,0:05:03.70]
Nukeh: Oh my, he disappeared!

[0,0:05:14.08,0:05:14.89]
Kouji: Ouch!

[0,0:05:17.03,0:05:20.39]
Saeka: You've got some nerve barging in here while I'm in the middle of taking a shower!

[0,0:05:20.65,0:05:23.94]
Kouji: Since we got a real heatwave going on out there, even I wanna take a shower!

[0,0:05:23.94,0:05:27.16]
Kouji: I didn't come in here out of my own free will just to look at you naked, Saeka!

[0,0:05:27.16,0:05:28.34]
Boss: We got trouble!

[0,0:05:28.57,0:05:29.28]
Saeka: Letch!

[0,0:05:29.28,0:05:30.07]
Boss: I'm outta here!

[0,0:05:31.50,0:05:34.09]
Boss: Hey Kabuto, what the heck are you doing here?

[0,0:05:37.91,0:05:42.06]
Boss: This ain't no laughin' matter! This prophet says the end of the world's gonna come REAL soon!

[0,0:05:42.36,0:05:44.99]
Kouji: Boss, quit jerkin' me off, will ya?

[0,0:05:45.51,0:05:48.36]
Kouji: The skies are blue, and the cute little birdies are peacefully singing their tails off!

[0,0:05:48.67,0:05:50.89]
Saeka: Boss, weren't you dreaming all this stuff up?

[0,0:05:50.89,0:05:53.07]
Kouji: Boss is going crazy in this heat!

[0,0:05:53.07,0:05:54.85]
Boss: It wasn't a dream! I saw it with my own two eyes!

[0,0:05:55.06,0:05:56.88]
Boss: I heard everything with my own two ears!

[0,0:07:32.46,0:07:35.64]
Boss: Jeez, I don't know how all you guys can be dancin' around in this crazy heat!

[0,0:07:41.31,0:07:42.89]
Kouji: How's about we all go skinny dipping in the ocean?

[0,0:07:43.26,0:07:44.24]
Saeka: Sounds good to me!

[0,0:07:44.24,0:07:45.92]
Boss: Say Kabuto, what happened to Shiro?

[0,0:07:46.22,0:07:48.20]
Saeka: He went downtown to buy a birthday present!

[0,0:07:48.87,0:07:49.71]
Kouji: Who's birthday's coming up?

[0,0:07:50.22,0:07:53.54]
Saeka: What are you talking about? It's YOUR birthday today, Kouji!

[0,0:07:53.54,0:07:55.31]
Kouji: Whoops! Because of this heat, I've forgotten all about it!

[0,0:07:55.31,0:07:58.42]
Boss: See? It looks like you're the one who's goin' crazy 'cause of the heat!

[0,0:08:01.17,0:08:03.27]
Radio: We interrupt this program for a special news bulletin.

[0,0:08:03.27,0:08:07.43]
Radio: An army of airborne, earthbound, and seafaring giant robots have materialized...

[0,0:08:07.43,0:08:11.80]
Radio: ...causing severe damages upon New York, Paris, London, Moscow and other major cities.

[0,0:08:12.03,0:08:12.67]
Saeka: Kouji!

[0,0:08:12.90,0:08:16.84]
Boss: What did I tell you, Kabuto? All the stuff that prophet said have all come true!

[0,0:08:25.88,0:08:29.24]
Gorgon: New York, Paris, London, Moscow and all the other major cities have been destroyed!

[0,0:08:29.24,0:08:32.23]
Gorgon: The only one left in order for my operations to be complete is Tokyo!

[0,0:08:32.65,0:08:34.67]
Gorgon: Very well, we shall thoroughly annihilate it!

[0,0:08:34.67,0:08:36.49]
Gorgon: To arms, my battalion of battle beasts!

[0,0:08:43.50,0:08:45.80]
{Sign}: Ghost form battle beast - Dante

[0,0:08:45.80,0:08:48.05]
{Sign}: Insect form battle beast - Raigon

[0,0:08:48.05,0:08:50.00]
(Sign}: Bird form battle beast - Barbian

[0,0:08:50.00,0:08:51.73]
{Sign}: Reptile form battle beast - Jarada

[0,0:08:59.45,0:09:03.30]
{Sign}: Mammal form battle beast - Mammothdon Fish form battle beast - Slaver

[0,0:09:05.58,0:09:06.10]
Kouji: Professor!

[0,0:09:06.54,0:09:08.78]
Prof.Yumi: ...I understand. Please contact the U.N. for me.

[0,0:09:09.37,0:09:11.39]
Prof.Yumi: Well Kouji, I'm afraid were in a terrible crisis here.

[0,0:09:11.96,0:09:14.55]
Saeka: Daddy, isn't Tokyo the next one in danger?

[0,0:09:14.76,0:09:19.60]
Prof.Yumi: Yes. Kouji, on an urgent dispatch operation, could you patrol the area in Mazinger Z?

[0,0:09:19.96,0:09:20.69]
Kouji: Just leave everything to me.

[0,0:09:23.01,0:09:25.57]
Shiro: Hey Bro, your birthday present!

[0,0:09:26.19,0:09:27.19]
Kouji: Shiro, I'm in a hurry!

[0,0:09:27.43,0:09:28.31]
Kouji: I'll open it later!

[0,0:09:36.19,0:09:42.13]
{Song}: Humans are obviously mortal entities,

[0,0:09:42.13,0:09:48.14]
{Song}: With immortal power comes Mazinger Z.

[0,0:09:42.44,0:09:43.64]
Kouji: Let's go, jet pilder!

[0,0:09:48.14,0:09:53.91]
{Song}: There is unending strife within this world we live inside of.

[0,0:09:53.86,0:09:55.23]
Kouji: MAZIIIN - GO!

[0,0:09:53.91,0:10:02.49]
{Song}: In search of eternal happiness, he beats up bad guys.

[0,0:10:02.96,0:10:04.64]
Kouji: Pilder ON!

[0,0:10:02.94,0:10:08.74]
{Song}: When the heads of people are held inside evil's mouth,

[0,0:10:09.08,0:10:14.96]
{Song}: Mazinger ZED! Mazinger ZED!

[0,0:10:11.24,0:10:12.88]
Kouji: Jet Scrander!

[0,0:10:14.96,0:10:21.61]
{Song}: Guard the future of the people, you are our hope!

[0,0:10:18.27,0:10:20.50]
Kouji: Scrander Cross!

[0,0:10:29.89,0:10:31.70]
Man: Unidentified aircraft approaching!

[0,0:10:35.28,0:10:38.30]
Prof.Yumi: All research institute members, retreat into the shelter!

[0,0:10:38.30,0:10:40.64]
Saeka: Daddy, I'll send Diana Ace into action!

[0,0:10:54.83,0:10:56.63]
Saeka: Diana Ace, Go!

[0,0:11:01.64,0:11:03.69]
Saeka: Launch Aura Beam!

[0,0:11:35.50,0:11:37.23]
Saeka: Fire Missiles!

[0,0:11:37.23,0:11:37.92]
Boss: Wa...Wait!

[0,0:11:37.92,0:11:39.54]
Boss: Let's not get too hasty here!

[0,0:11:39.54,0:11:41.59]
Saeka: Boss?! What are you doing here?

[0,0:11:41.59,0:11:45.00]
Boss: Before goin' into battle, I thought I'd take a whiz, relieving my body of unwanted waste.

[0,0:11:45.00,0:11:45.64]
Boss: Got any problems with that?

[0,0:11:45.85,0:11:46.48]
Saeka: My...!

[0,0:11:48.69,0:11:49.15]
Boss: It's coming!

[0,0:11:59.80,0:12:01.48]
Boss: Hey, no fair runnin' out on us!

[0,0:12:01.48,0:12:02.88]
Boss: Come back here and fight my Bossborot!

[0,0:12:03.27,0:12:04.85]
Saeka: They're going to attack Tokyo!

[0,0:12:21.26,0:12:23.78]
Kouji: Yo! Japan's got Mazinger Z backing her up!

[0,0:12:24.17,0:12:26.30]
Kouji: I'm not about to let you jerks take over Tokyo outright!

[0,0:12:27.04,0:12:28.48]
Dante: Our great leader ordered us to destroy it.

[0,0:12:28.87,0:12:30.10]
Kouji: The mechanical beast talked!

[0,0:12:30.30,0:12:31.51]
Dante: Take this!

[0,0:12:33.40,0:12:34.78]
Kouji: Photon Power Beam!

[0,0:12:38.86,0:12:41.30]
Barbian: I'll lure him away, and while he's in pursuit of me,

[0,0:12:41.30,0:12:43.45]
Barbian: ...you wait until I pass by the seaport to ambush him. Then, go in for the kill!

[0,0:12:43.45,0:12:43.75]
Raigon: Right!

[0,0:12:53.99,0:12:54.63]
Kouji: Hold it!

[0,0:12:59.85,0:13:01.23]
Kouji: Photon Power Beam!

[0,0:13:12.15,0:13:14.25]
Kouji: Darn it! They tricked me, ey?

[0,0:13:19.55,0:13:21.52]
Slaver: Once you're underwater, you're all mine!

[0,0:13:21.52,0:13:23.12]
Slaver: Now die under this watery hell!

[0,0:14:20.02,0:14:21.25]
Gorgon: Yes! Well done, well done!

[0,0:14:21.25,0:14:22.17]
Gorgon: Very well done!

[0,0:14:22.17,0:14:26.59]
Gorgon: Dante and Mammothdon, go to the Photon Energy Reasearch Institute and demolish it!

[0,0:14:27.44,0:14:30.75]
Gorgon: Now then, I should probably be on my way to report the success of this mission at once!

[0,0:14:35.31,0:14:37.31]
Prof.Yumi: Kouji? Kouji! What's wrong?

[0,0:14:37.31,0:14:38.99]
Prof.Yumi: Please respond. Respond at once, Kouji!!

[0,0:14:39.42,0:14:40.47]
Kouji: Damn it...

[0,0:14:40.62,0:14:42.19]
Slaver: So, you call yourself a robot, ey?

[0,0:14:42.19,0:14:44.99]
Slaver: Beating you is as easy as taking candy from a baby, wouldn't you say?

[0,0:14:55.50,0:14:56.27]
Kouji: Rocket Punch!

[0,0:14:58.51,0:14:59.79]
Kouji: Drill Missiles!

[0,0:15:05.47,0:15:06.77]
Kouji: Photon Power Beam!

[0,0:15:17.43,0:15:19.73]
Kouji: How awful... This is really awful!

[0,0:15:44.78,0:15:47.50]
Barbian: Jarada's venom has the capabilities to dissolve all forms of metal.

[0,0:15:47.50,0:15:49.94]
Barbian: Soon it will completely dissolve your wings and you will lose all flight capabilities!

[0,0:15:49.94,0:15:50.90]
Kouji: What was that?

[0,0:15:51.04,0:15:52.09]
Barbian: Take that!

[0,0:16:03.45,0:16:04.69]
Boss: Here they come!

[0,0:16:08.25,0:16:09.25]
Prof.Yumi: Put up the barrier!

[0,0:16:30.09,0:16:31.66]
Boss: Help me!!

[0,0:16:39.68,0:16:42.36]
Boss: I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin, I'm... Uh-oh!

[0,0:16:43.91,0:16:45.76]
Saeka: Boss, there's a mechanical beast in back of you!

[0,0:16:45.76,0:16:46.18]
Boss: There is?!

[0,0:16:47.85,0:16:48.61]
Boss: NO!!!

[0,0:16:49.20,0:16:52.38]
Boss: Oh shoot! No! Quit it!

[0,0:16:52.69,0:16:53.97]
Boss: Knock it off, you jerk!!

[0,0:16:57.53,0:16:59.16]
Saeka: Fire Missiles!

[0,0:17:00.54,0:17:04.29]
Boss: Saeka, get out of the way!

[0,0:17:04.88,0:17:06.54]
Boss: Look out! LOOK OUT, SAEKA!!

[0,0:17:23.72,0:17:24.61]
Shiro: Professor!

[0,0:17:25.57,0:17:28.15]
Prof.Yumi: All personnel evacuate the research institute!

[0,0:17:30.12,0:17:32.12]
Prof.Yumi: Saeka! Saeka!! You're in grave danger!

[0,0:17:32.12,0:17:33.73]
Prof.Yumi: You and Boss should evacuate immediately!

[0,0:17:36.23,0:17:38.10]
Saeka: Scarlet Beam!

[0,0:17:41.26,0:17:41.94]
Dante: There!

[0,0:17:45.24,0:17:45.83]
Prof.Yumi: Saeka!

[0,0:17:51.70,0:17:53.20]
Prof.Yumi: Shiro, we should evacuate as well!

[0,0:18:09.22,0:18:10.36]
Man: RUN!!!

[0,0:18:13.16,0:18:15.77]
Shiro: Whoops, I've forgotten all about Kouji's present!

[0,0:18:16.95,0:18:18.59]
Prof.Yumi: Shiro, watch out! We have to evacuate!

[0,0:18:44.23,0:18:45.79]
Kouji: Photon Power Beam!

[0,0:18:52.01,0:18:54.09]
Bird: Raigon, here we go!

[0,0:19:00.41,0:19:01.94]
Saeka: Kouji! Kouji!!

[0,0:19:02.37,0:19:04.95]
Saeka: Shiro's in trouble! Kouji!!!

[0,0:19:05.39,0:19:07.30]
Kouji: Shiro... what happened to Shiro?

[0,0:19:16.18,0:19:17.58]
Kouji: Darn! Don't die on me, Shiro!

[0,0:19:18.22,0:19:19.51]
Kouji: Iron Cutter!

[0,0:19:20.28,0:19:21.93]
Kouji: Southern Cross Knife!

[0,0:19:22.46,0:19:23.99]
Kouji: Rocket Punch!

[0,0:19:30.30,0:19:31.82]
Kouji: Photon Power Beam!

[0,0:19:38.75,0:19:40.20]
Kouji: Breast of Fire!

[0,0:19:46.75,0:19:47.52]
Kouji: SHIRO!!!

[0,0:20:14.95,0:20:19.57]
Saeka: Shiro ended up like this while trying to retrieve your present.

[0,0:20:20.17,0:20:21.92]
Kouji: How's Shiro holding up?

[0,0:20:23.24,0:20:24.90]
Doctor: Unless he gets a blood transfusion soon, he'll be in severe danger.

[0,0:20:25.25,0:20:28.17]
Prof.Yumi: We might as well bring somebody over with the same blood type as Shiro.

[0,0:20:30.41,0:20:32.21]
Kouji: I have the same bloodtype as Shiro.

[0,0:20:32.71,0:20:34.04]
Kouji: Please, begin the transfusion at once!

[0,0:20:34.50,0:20:36.96]
Prof.Yumi: Kouji, you'll need that blood in order to fight!

[0,0:20:36.96,0:20:39.24]
Prof.Yumi: Wouldn't that be impossible if you were to donate blood now?

[0,0:20:39.24,0:20:41.31]
Kouji: I'll be fine. So please doctor, I'm begging you!

[0,0:21:26.99,0:21:31.57]
Kouji: Shiro, hang in there. Don't die on me.

[0,0:21:32.69,0:21:34.58]
Kouji: Don't you dare die on me, so hang in there!

[0,0:21:44.05,0:21:45.38]
Saeka: The transfusion is complete.

[0,0:21:47.67,0:21:49.51]
Kouji: How's Shiro doing?

[0,0:21:50.17,0:21:52.79]
Doctor: He should be regaining consciousness soon, but...

[0,0:21:53.04,0:21:53.52]
Kouji: Shiro...

[0,0:22:11.59,0:22:13.29]
ProfA: Speaking of which, those were some mighty heavy damages...

[0,0:22:13.29,0:22:15.87]
ProfB: It's hard to believe that something could dissolve "Super Metal Alloy Z™".

[0,0:22:15.87,0:22:18.98]
ProfA: In this state, it's really going to take a lot of time to repair him.

[0,0:22:20.09,0:22:22.49]
ProfB: If we were to be attacked now, it will not only be the end of the research institute,

[0,0:22:22.49,0:22:23.80]
ProfB: ...but the end of Japan as well!

[0,0:22:24.18,0:22:25.86]
Prof.Yumi: Just what on earth are we faced against?

[0,0:22:39.30,0:22:43.41]
Boss: Kabuto, I'm sorry. If only I was there with him, this would never happened!

[0,0:22:43.41,0:22:44.31]
Kouji: That's okay, Boss.

[0,0:22:49.15,0:22:51.47]
Prophet: The end of the world will be coming soon...

[0,0:22:52.95,0:22:53.92]
Boss: That's the prophet's voice!

[0,0:22:53.92,0:22:54.38]
Kouji: What?

[0,0:23:07.72,0:23:08.46]
Boss: Look, it's the prophet!

[0,0:23:09.04,0:23:10.33]
Prophet: So you're Kabuto Kouji.

[0,0:23:10.95,0:23:11.89]
Kouji: Who the heck are you?!

[0,0:23:12.20,0:23:15.78]
Prophet: I am a man set out to forewarn the world of impending doom.

[0,0:23:16.01,0:23:16.68]
Kouji: What was that?

[0,0:23:16.68,0:23:19.80]
Prophet: Unfortunately all of the major cities of this world have been devastated.

[0,0:23:19.80,0:23:22.13]
Prophet: Even Tokyo has suffered severe damages...

[0,0:23:22.25,0:23:24.44]
Prophet: ...but due to your intervention, Kabuto Kouji, you have spared the city from total annihilation.

[0,0:23:24.74,0:23:27.46]
Prophet: However, the vindictive army will regroup,

[0,0:23:27.46,0:23:29.48]
Prophet: ...and shall undoubtedly launch a second wave of attack.

[0,0:23:29.55,0:23:31.04]
Kouji: Who the heck are these people?!

[0,0:23:32.23,0:23:34.50]
Prophet: The Mikeine Empire's Grand General of Darkness!

[0,0:23:34.50,0:23:35.99]
Kouji: What? The Grand General of Darkness?!

[0,0:23:36.45,0:23:40.12]
Prophet: Along side the Grand General of Darkness is his army of seven battle beasts.

[0,0:23:40.71,0:23:43.51]
Prophet: When the Grand General makes his advancements towards world domination,

[0,0:23:43.51,0:23:44.72]
Prophet: ...the Heavens and the Earth will darken,

[0,0:23:44.72,0:23:47.83]
Prophet: ...and Mazinger Z shall most certainly feel the horrible pains death has to offer!

[0,0:23:49.29,0:23:51.45]
Boss: Hey, hey! Tell me about my future!

[0,0:23:51.45,0:23:53.94]
Prophet: You shall be able to fly like a bullet.

[0,0:23:54.18,0:23:57.06]
Boss: All right! He says Bossborot's gonna be able to fly!

[0,0:24:01.61,0:24:02.05]
Kouji: He vanished.

[0,0:24:02.95,0:24:04.15]
Prof.Yumi: What? A prophet?

[0,0:24:04.76,0:24:08.84]
Saeka: He said that along side the Grand General of Darkness is his Army of Seven Battle Beasts!

[0,0:24:09.21,0:24:10.65]
Prof.Yumi: "The Grand General of Darkness"?

[0,0:24:11.02,0:24:12.64]
Saeka: Is he somewhere closeby?

[0,0:24:13.20,0:24:18.62]
Prof.Yumi: Kouji, before your grandfather Professor Kabuto Juzo died, he left some rather strange words:

[0,0:24:18.62,0:24:20.99]
Prof.Yumi: "Beneath the earth seven species of robots lie sleeping.

[0,0:24:20.99,0:24:24.74]
Prof.Yumi: "A human, a mammal, a bird, a fish, an insect, a reptile, a ghost...

[0,0:24:25.69,0:24:27.47]
Prof.Yumi: "...and the Grand General of Darkness."

[0,0:24:29.44,0:24:32.27]
Prof.Yumi: It sounds like the key to unlock this mystery lies somewhere in that passage.

[0,0:24:33.03,0:24:34.72]
Prof.Yumi: Let us look through some of Professor Kabuto's findings.

[0,0:24:57.29,0:24:58.78]
Gorgon: My lord, the Grand General of Darkness!

[0,0:25:00.19,0:25:02.07]
Gorgon: My lord, the Grand General of Darkness!!

[0,0:25:04.65,0:25:06.92]
Gorgon: I, Duke Gorgon, have arrived at your request.

[0,0:25:08.70,0:25:11.43]
{Sign}: The Grand General of Darkness

[0,0:25:12.21,0:25:15.75]
Gorgon: Oh, Grand General of Darkness, rejoice! Tokyo has been annihilated!

[0,0:25:15.75,0:25:20.10]
GGOD: Don't lie to me! Furthermore, how can you brag when Barbian, Jarada,

[0,0:25:20.10,0:25:22.04]
GGOD: Raigon and Slaver of the Seven Battle Beasts have been defeated?!

[0,0:25:23.50,0:25:27.24]
GGOD: Duke Gorgon, for what reasons have you dispatched them on to the surface world?

[0,0:25:27.47,0:25:32.06]
Gorgon: I did this for the sake of reporting to my lord, that the surface world is ready to be conquered!

[0,0:25:32.06,0:25:33.15]
GGOD: Just to report?!

[0,0:25:33.74,0:25:35.07]
GGOD: So this was all your doing?!

[0,0:25:36.21,0:25:39.01]
GGOD: What's the meaning of having four of the robots defeated for?!

[0,0:25:39.61,0:25:40.81]
Gorgon: I don't know how to apologize to you, my lord.

[0,0:25:41.23,0:25:42.94]
Gorgon: This was all caused by a robot called Mazinger Z,

[0,0:25:42.94,0:25:45.81]
Gorgon: ...who had recently overthrown Doctor Hell in a mortal combat!

[0,0:25:45.81,0:25:47.66]
GGOD: Why have you not told me this earlier?!

[0,0:25:47.66,0:25:49.09]
GGOD: You fool!

[0,0:25:49.09,0:25:50.45]
Gorgon: I beg for your forgiveness!

[0,0:25:50.90,0:25:55.18]
GGOD: There is no forgiveness for those who stand idly as four of the Army of Seven perish before them!

[0,0:25:56.55,0:25:58.58]
GGOD: The Army of Seven is invincible!

[0,0:26:13.82,0:26:14.46]
GGOD: General Juuma!

[0,0:26:15.41,0:26:16.61]
Juuma: You called for me, oh General?

[0,0:26:19.60,0:26:21.30]
{Sign}: General Juuma

[0,0:26:22.75,0:26:25.78]
GGOD: General Juuma, I appoint you commander in chief!

[0,0:26:26.27,0:26:28.57]
GGOD: I would like you to pick the best soldiers we have for a new Army of Seven,

[0,0:26:28.57,0:26:30.55]
GGOD: ...and then I want you to go out and thoroughly destroy Mazinger Z!

[0,0:26:30.55,0:26:31.13]
Juuma: Aye aye!

[0,0:26:31.47,0:26:34.19]
GGOD: We, the people of Mikeine, have lived underground for a very long period of time,

[0,0:26:34.19,0:26:35.49]
GGOD: ...and we yearn for sunlight.

[0,0:26:36.16,0:26:37.99]
GGOD: For that we must take over the surface world...

[0,0:26:37.99,0:26:40.25]
GGOD: ...and with our hands we must take the sunlight.

[0,0:26:40.51,0:26:42.98]
Juuma: Leave everything to me, oh Grand General of Darkness!

[0,0:26:44.04,0:26:45.93]
Kouji: What? The ancient people of Mikeine?

[0,0:26:46.16,0:26:49.46]
Saeka: Daddy, didn't the ancient people of Mikeine die out a long time ago?

[0,0:26:49.89,0:26:51.79]
Prof.Yumi: That's what the general public used to believe,

[0,0:26:52.13,0:26:55.50]
Prof.Yumi: ...but upon further investigation of the late Professor Kabuto Juzo's findings,

[0,0:26:55.50,0:26:58.09]
Prof.Yumi: ...the Grand General of Darkness and the ancient people of Mikeine,

[0,0:26:58.09,0:27:00.51]
Prof.Yumi: ...along with his Army of Seven live in some sort of a subterranian world.

[0,0:27:00.79,0:27:03.57]
Prof.Yumi: He also reported that they are possibly waiting for a time where they can resurface.

[0,0:27:03.83,0:27:05.44]
Kouji: The prophet said exactly the same thing!

[0,0:27:05.97,0:27:08.78]
Prof.Yumi: If this is true, then we're faced up against one terrifying enemy!

[0,0:27:10.48,0:27:13.05]
Boss: Damn it! I know nuthin' about no subterranian dwellers and such,

[0,0:27:13.05,0:27:15.45]
Boss: ...but there's no way in hell we'll let those jerks beat us!

[0,0:27:15.77,0:27:18.68]
Prof.Yumi: We don't have anything to defend ourselves against their onslaughts!

[0,0:27:18.68,0:27:20.56]
Boss: We got Mazinger Z, don't we?!

[0,0:27:20.82,0:27:23.00]
Boss: Not only that, we've also got my Bossborot for the time being too!

[0,0:27:23.00,0:27:25.14]
Boss: We can beat the crap outta those creeps!

[0,0:27:25.47,0:27:27.57]
Prof.Yumi: Mazinger Z is still in repairs, and that takes time!

[0,0:27:28.06,0:27:29.46]
Prof.Yumi: We're completely helpless...

[0,0:27:30.98,0:27:32.43]
Prof.Yumi: ...even Kouji knows that!

[0,0:27:36.17,0:27:38.20]
Saeka: What's going to happen to Japan? The entire world?

[0,0:27:47.25,0:27:53.79]
{Sign}: Insect form battle beast - Wardam Ghost form Battle Beast - Dante

[0,0:27:47.25,0:27:53.79]
{Sign}: Bird form battle beast - Orbee Human form Battle Beast - Arsoth

[0,0:27:53.79,0:27:55.81]
Juuma: Mazinger Z has been damaged,

[0,0:27:56.11,0:28:00.35]
Juuma: We must show him the sheer power the Grand General's royal Mikeine Army of Seven has!

[0,0:28:00.88,0:28:04.44]
Juuma: Destroy Mazinger Z, and then annihilate each and every surface dweller in existance!

[0,0:28:04.60,0:28:07.48]
Juuma: And then the people of Mikeine shall rise from the ground and claim the glistening radiance of the sun for ourselves!

[0,0:28:09.12,0:28:13.30]
{Sign}: Reptile form battle beast - Rosten Mammal form battle beast - Burrunga

[0,0:28:09.48,0:28:13.30]
{Sign): Fish form battle beast - Arimoth

[0,0:28:19.22,0:28:21.81]
ManA: Chief, the Mikeine battle beasts have appeared!

[0,0:28:21.81,0:28:22.16]
Prof.Yumi: What?!

[0,0:28:23.19,0:28:25.45]
ManB: They are coming to invade Japan by both air and sea!

[0,0:28:40.53,0:28:42.90]
: Prof. Kabuto Juzo Prof. Kabuto Kenzou

[0,0:28:44.57,0:28:50.24]
Kouji: Father... Grandfather... the Grand General's Army of Seven have finally launched an attack.

[0,0:28:50.67,0:28:53.07]
Kouji: Moreover, Mazinger Z is damaged,

[0,0:28:53.64,0:28:55.67]
Kouji: ...but I'm afraid I can't just sit out on this one.

[0,0:28:57.46,0:29:02.05]
Kouji: Along with Mazinger Z, I have to go into action in order to thwart the ambitions of the Grand General of Darkness.

[0,0:29:03.96,0:29:06.73]
Kouji: Frankly speaking, I'm afraid to go into action.

[0,0:29:10.41,0:29:13.85]
Kouji: But along side of Mazinger Z, I have to put my life at stake.

[0,0:29:14.77,0:29:16.91]
Kouji: At present, it looks like Shiro will be the only one left in our family.

[0,0:29:17.60,0:29:20.03]
Kouji: Forgive me for being so selfish...

[0,0:29:36.71,0:29:38.76]
Doctor: Oh, Kouji! Shiro's regaining consciousness!

[0,0:29:45.95,0:29:47.05]
Shiro: Bi..Big brother...

[0,0:29:49.69,0:29:51.24]
Kouji: Shiro, please get well soon, okay?

[0,0:29:53.05,0:29:55.04]
Kouji: Doctor, please take care of Shiro for me.

[0,0:29:59.99,0:30:03.63]
Kouji: Shiro... Don't do anything rash like your older brother.

[0,0:30:04.09,0:30:07.82]
Announcer: The Far Eastern naval military have encountered the Mikeine battle beasts and are currently engaged in combat!

[0,0:30:09.87,0:30:11.02]
Prof.Yumi: Hold it right there, Kouji!

[0,0:30:11.86,0:30:12.76]
Kouji: Please, let me go into battle!

[0,0:30:13.56,0:30:15.73]
Prof.Yumi: They haven't finished repairing Mazinger Z yet!

[0,0:30:15.98,0:30:17.73]
Kouji: I can't wait until he's been fully repaired.

[0,0:30:17.74,0:30:22.68]
{Song}: When the morning comes for you to fight,

[0,0:30:18.31,0:30:22.04]
Prof.Yumi: Kouji, your physical condition has severely weakened after you've donated blood.

[0,0:30:22.04,0:30:24.32]
Prof.Yumi: If we were to dispatch you now, you could very well die!

[0,0:30:25.45,0:30:32.64]
{Song}: You must lay your wings to rest.

[0,0:30:24.92,0:30:29.80]
Kouji: If I don't fight the Grand General of Darkness, the entire world will fall into his hands.

[0,0:30:30.23,0:30:31.69]
Kouji: So I must fight and continue to fight...

[0,0:30:32.28,0:30:35.68]
Kouji: ...and when the battle has gotten too much for me to bear, I will die along with Mazinger Z!

[0,0:30:33.56,0:30:41.07]
{Song}: Mazin-go... Mazin-go...

[0,0:30:36.56,0:30:37.30]
Prof.Yumi: Kouji!

[0,0:30:41.87,0:30:50.62]
{Song}: When your close friends cry out in tears,

[0,0:30:44.69,0:30:45.59]
Prof.Yumi: Kouji.

[0,0:30:49.47,0:30:50.27]
Saeka: Kouji!

[0,0:30:51.08,0:30:58.55]
{Song}: You must take to the air.

[0,0:30:51.45,0:30:52.41]
Kouji: Talk to me some other time.

[0,0:30:53.89,0:30:55.20]
Saeka: It's your present from Shiro.

[0,0:30:58.55,0:31:07.25]
{Song}: Dye the white clouds red.

[0,0:31:22.49,0:31:24.04]
Kouji: Shiro... thank you...

[0,0:31:28.42,0:31:30.39]
Kouji: MAZIIIN-GO!

[0,0:31:35.40,0:31:37.07]
Kouji: Pilder ON!

[0,0:31:50.61,0:31:53.08]
Kouji: Darn, I don't believe the sunlight could dazzle me like that...

[0,0:31:53.44,0:31:54.93]
Prof.Yumi: Kouji, It's a mechanical beast!

[0,0:32:02.56,0:32:03.77]
Kouji: Breast of Fire!

[0,0:32:16.72,0:32:19.44]
Man: The seven Mikeine battle beasts are now passing over into the peninsula!

[0,0:32:20.22,0:32:21.81]
Kouji: Jet Scrander!

[0,0:32:22.58,0:32:23.91]
{Song}: FIRE!!!

[0,0:32:24.85,0:32:26.29]
{Song}: In the great skies above,

[0,0:32:26.29,0:32:29.96]
{Song}: ...crimson wings are flapping about.

[0,0:32:30.94,0:32:36.55]
{Song}: And the name of these are "the Jet Scrander".

[0,0:32:37.07,0:32:42.94]
{Song}: A brand new life is firing up, Mazinger Z!

[0,0:32:43.13,0:32:45.28]
Kouji: Scrander Cross!

[0,0:32:43.43,0:32:51.32]
{Song}: Scrander Cross Docking!

[0,0:32:58.56,0:32:59.93]
Kouji: So you've finally showed up, you monster!

[0,0:33:00.09,0:33:01.63]
Kouji: Photon Power Beam!

[0,0:33:05.32,0:33:06.37]
Dante: Stop wasting your precious energy.

[0,0:33:06.64,0:33:08.55]
Dante: Your futile efforts do not even phase me one bit!

[0,0:33:08.99,0:33:10.93]
Dante: Furthermore, Mazinger Z, look behind you!

[0,0:33:24.59,0:33:26.91]
Juuma: So, you are the one called Mazinger Z.

[0,0:33:26.91,0:33:27.79]
Kouji: Who are you?

[0,0:33:27.79,0:33:30.97]
Juuma: I am Mikeine's Grand General of Darkness' right hand man, General Juuma!

[0,0:33:30.97,0:33:32.89]
Juuma: I have come to deliver you to the fiery pits of hell!

[0,0:33:32.89,0:33:34.01]
Kouji: Don't make me laugh!

[0,0:33:34.01,0:33:37.18]
Juuma: Our opponent is but a mere toy robot. Destroy him!

[0,0:33:37.18,0:33:38.03]
Kouji: Don't mess with me!

[0,0:33:38.03,0:33:39.42]
Kouji: Photon Power Beam!

[0,0:34:11.98,0:34:14.70]
Prof.Yumi: Kouji, what's wrong? Kouji, answer me!

[0,0:34:15.27,0:34:17.31]
Kouji: They're strong... I can't lay a hand on them...

[0,0:34:17.68,0:34:20.69]
Prof.Yumi: Kouji, forget about fighting them, and get out of Mazinger immediately!

[0,0:34:21.90,0:34:23.97]
Boss: Damn! I wanna go out there n' give him a helpin' hand,

[0,0:34:24.20,0:34:25.99]
Boss: ...but I'll never make it in time!

[0,0:34:26.05,0:34:27.38]
Saeka: Boss, you must fly there!

[0,0:34:27.86,0:34:29.09]
Boss: What?! But how?!

[0,0:34:29.09,0:34:29.91]
Saeka: I don't know, but just do it!

[0,0:34:30.55,0:34:31.26]
Boss: Okey-dokey!

[0,0:34:37.36,0:34:38.68]
Kouji: Iron Cutter!

[0,0:34:44.74,0:34:48.12]
Juuma: There's absolutely no way you'll never defeat Mikeine's battalion of battle beasts with such toy-like attacks!

[0,0:34:48.95,0:34:52.02]
Juuma: We are in no position to play around with the likes of this robot! Destroy him!

[0,0:34:52.56,0:34:55.57]
Dante: General Juuma, this lout has defeated and killed my comrades.

[0,0:34:55.57,0:34:56.99]
Dante: Please allow me to do the honors.

[0,0:34:56.99,0:34:58.85]
Juuma: Very well, I shall. Go!

[0,0:35:00.21,0:35:01.82]
Kouji: Rust Hurricane!

[0,0:35:13.84,0:35:16.65]
Boss: Kabuto, hang in there! I'm comin' to save ya!

[0,0:35:17.48,0:35:18.74]
ProfB: Launch Bossborot!

[0,0:35:34.03,0:35:36.11]
Boss: Kabuto, I'm here to save you!

[0,0:35:43.32,0:35:43.88]
Kouji: Boss!

[0,0:35:44.28,0:35:47.32]
Boss: Kabuto, how's that? Did'ja see what Bossborot did?!

[0,0:35:48.05,0:35:49.22]
Kouji: Boss, look out!

[0,0:35:57.34,0:35:59.30]
Boss: Well, that was a really brief moment in action...

[0,0:36:12.08,0:36:13.57]
Kouji: Breast of Fire!

[0,0:36:41.59,0:36:45.07]
Kenzou: Mazinger Z has been defeated but I can't stay and watch him killed.

[0,0:36:47.05,0:36:47.83]
Tetsuya: Brain Condor!

[0,0:36:48.59,0:36:53.78]
{Song}: Dash! Dash! Bang Bang Bang-Bang!

[0,0:36:53.95,0:36:55.70]
Kenzou: Tsurugi Tetsuya, your time has come!

[0,0:36:53.78,0:36:56.78]
{Song}: Dash! Dash! Bang Bang Bang-Bang!

[0,0:36:56.12,0:37:01.20]
Kenzou: Send Great Mazinger into action, and annihilate the Grand General of Darkness' Army of Seven!

[0,0:36:56.78,0:37:00.66]
{Song}: Scramble Dash!

[0,0:37:01.38,0:37:03.83]
Tetsuya: MAZIIIN-GO!

[0,0:37:03.05,0:37:07.98]
{Song}: I will not shead a tear to just anything, DA-DAT-DAAAH!

[0,0:37:07.98,0:37:13.40]
{Song}: Because I'm a robot, and because I'm a machine. DA-DAT-DAAAH!

[0,0:37:08.46,0:37:10.23]
Tetsuya: Fire-ON!

[0,0:37:13.40,0:37:16.01]
{Song}: But you must understand,

[0,0:37:14.26,0:37:16.28]
Tetsuya: Scramble DASH!

[0,0:37:16.01,0:37:18.59]
{Song}: ...about extreme friendship.

[0,0:37:18.59,0:37:20.70]
{Song}: You and me both together,

[0,0:37:21.43,0:37:23.08]
{Song}: We'll bop the bad guys!

[0,0:37:29.94,0:37:32.39]
Juuma: Such a trifling simpleton! Allow me to deliver the final blow!

[0,0:37:40.93,0:37:42.28]
Tetsuya: Thunder Breaks!

[0,0:37:46.03,0:37:47.13]
Tetsuya: Breast Bar!

[0,0:37:58.57,0:38:00.09]
Tetsuya: Thunder Breaks!

[0,0:38:12.76,0:38:14.11]
Juuma: Curse that impudent peon!

[0,0:38:14.54,0:38:16.99]
Juuma: Arsoth and Barrunga, finish off Mazinger Z!

[0,0:38:17.31,0:38:19.28]
Juuma: The rest of you, destroy that meddlesome interloper!

[0,0:38:24.07,0:38:26.26]
Tetsuya: Oh! Mazinger Z, use this!

[0,0:38:40.92,0:38:42.34]
Tetsuya: Naval Missile!

[0,0:39:00.72,0:39:02.00]
Tetsuya: Atomic Punch!

[0,0:39:09.82,0:39:11.12]
Kouji: Drill Missiles!

[0,0:39:24.54,0:39:26.26]
Tetsuya: Great Boomerang!

[0,0:39:35.25,0:39:36.89]
Juuma: Curses!

[0,0:39:38.39,0:39:40.29]
Tetsuya: Great Typhoon!

[0,0:39:45.08,0:39:46.89]
Tetsuya: Mazinger Z, you do the honors.

[0,0:39:53.69,0:39:55.23]
Tetsuya: Breast Bar!

[0,0:39:55.23,0:39:56.81]
Kouji: Breast of Fire!

[0,0:40:00.09,0:40:03.30]
GGOD: Damn you! But this is not the last you have seen of my fearless Army of Seven!

[0,0:40:03.62,0:40:05.94]
GGOD: From now on, I shall devote my entire time finding ways to eradicate you!

[0,0:40:16.21,0:40:18.60]
Kouji: He's strong. What's the name of your robot?

[0,0:40:19.12,0:40:20.11]
Tetsuya: Great Mazinger.

[0,0:40:21.29,0:40:22.22]
Kouji: "Great Mazinger"?

[0,0:40:23.04,0:40:24.69]
Tetsuya: He's Mazinger Z's brother.

[0,0:40:25.18,0:40:26.10]
Kouji: A brother, you say?

[0,0:40:26.39,0:40:29.47]
Tetsuya: He was made especially for the purpose of fighting Mikeine's Army of Seven.

[0,0:40:29.47,0:40:30.33]
Kouji: What?

[0,0:40:30.46,0:40:32.30]
Tetsuya: Until we meet again, Mazinger Z!

[0,0:40:35.14,0:40:36.97]
Kouji: Wait, Great Mazinger!

[0,0:40:50.12,0:40:51.21]
Kouji: "Great Mazinger"...

[0,0:40:51.89,0:40:53.25]
Kouji: You're definitely something else.

[0,0:40:54.14,0:40:57.62]
Kouji: And speaking of which, who on earth could've built such a powerful robot?

[0,0:41:01.85,0:41:06.35]
THE END